lundi 31 août 2009

Confluences poétiques n° 3


Dans cette revue dirigée par le poète Luis Mizón, un beau dossier réalisé par Magda Carneci et Linda Maria Baros présentant des poètes roumains (p. 11 à 245) par ordre chronologique d'année de naissance, de 1940 à 1983. Un petit dossier accompagne cette anthologie: "des artistes plasticiens roumains à Paris"...
Mais je voudrais surtout signaler l'entretien conduit par Luis Mizón avec Henri Meschonnic, qui vient conclure ce fort numéro sorti en décembre 2008 - excusez mon retard de lecture. Henri Meschonnic y précise très clairement sa définition du poème comme acte éthique et il revient sur la genèse au présent de son livre Parole rencontre (L'Atelier du grand tétras, 2008) ainsi que sur ses débuts avec l'hébreu biblique en rappelant d'un revers d'humour: "je n'avais aucun rapport avec la juiverie" quand Mizón lui demande s'il a fait sa bar mitsvah. S'en suit un beau passage où Meschonnic dissocie conceptuellement et donc pragmatiquement pour la lecture et pour l'écriture, pour la traduction aussi, le sacré, le divin et le religieux. Pour en revenir au poème: c'est "le continu entre le langage et la vie, et c'est l'invention, chaque fois, d'une historicité nouvelle". Avec des exemples précis qui montrent la force de l'oralité dans les oeuvres et ici dans la Bible, jusqu'à cette formule: "c'est l'oreille qui voit, surtout chez les prophètes, mais pas seulement chez les prophètes". Et j'aime ce "pas seulement" qui met le prophétisme dans le poème et non dans le théologico-politique... Et Meschonnic le sait, "je suis un marginal complet", mais il y a de quoi faire rougir les savants religieux de toute obédience puisque ce sont des "faibles d'oreille"... et "il y a un oecuménisme de la surdité" (dans les religions, à n'en pas douter mais aussi dans toutes les autres institutions célébrantes: les cercles poétiques, les institutions scolaires et universitaires...). Et il finit, invité par Mizón, sur la conceptualisation de la notion de continu qui seule permet de penser ce que Spinoza appelait la "concatenatio" ou l'interaction. Ce que j'aime appeler la relation dans et par le langage. Un très bel entretien pour continuer "de bouche en bouche" à marcher son infini, multiplier ses vies, recommencer à chaque autre - je paraphrase en remontant le poème (p. 20 dans De monde en monde, Arfuyen, 2009) qui vient clore l'entretien. Merci à Luis Mizón et à Confluences poétiques (5 Square de Port-Royal, 75013 Paris).

jeudi 27 août 2009

Diérèse n° 45

Dans ce dernier numéro de la revue de Daniel Martinez fort de ses 260 pages, on peut lire un premier cahier avec trois lecteurs (Jeanpyer Poëls, Jean-Christophe Ribeyre et Laurent Mourey) de Henri Meschonnic et surtout 21 pages de son livre de poèmes à venir chez Arfuyen (Demain dessus demain dessous): "et nous restons / à crier / en silence". Suivent, dans le cahier suivant, onze sonnets élégiaques de Richard Rognet qui vient de publier Un peu d'ombre sera la réponse chez Gallimard : ce poète tout de retenue nous demande de "laisse(r) toujours une porte fermée sur (n)os rêves". On lit aussi une traduction de "la légende des pierres" du jeune Federico Gardia Lorca (la traduction n'est pas vraiment convaincante mais heureusement on peut lire le poème en espagnol) sans oublier proses diverses et notes de lectures...
On attend le prochain numéro où on retrouvera Ghérasim Luca !

Ce numéro pour 9 euros plus 3 de frais de port;
4 numéros pour 38 euros à envoyer à D. Martinez
8, avenue Hoche 77330 Ozoir-la-Ferrière

Le Français aujourd'hui n° 165


Dans ce dernier numéro de la revue des enseignants de français (n° 165, juin 2009: "Film et texte: une didactique à inventer"):
- un hommage à Henri Meschonnic qui a participé plusieurs fois à la revue (une exposition sera consacrée à ces participations à l'IUFM de Basse-Normandie à partir du 23 septembre avec des documents de l'IMEC) ;
- une note de lecture de Philippe Païni sur Quelle littérature pour la jeunesse? (Klincksieck, 2009). 
On peut consulter le sommaire complet à cette adresse: http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=16&idnum=329864

mercredi 26 août 2009

Compagnie des limbes

Trois moments de théâtre à venir où le poème fait l'aventure des voix pleines de corps: avec Meschonnic (voir http://revue-resonancegenerale.blogspot.com/2008/09/blaye-le-28-aot.html), Schwitters et Fosse, la compagnie des limbes fait fort pour cet automne.
Heureux bordelais...