ta résonance: Juan Gelman (1930-2014) : nous allons nous voir, nous allons voir

mercredi 22 janvier 2014

Juan Gelman (1930-2014) : nous allons nous voir, nous allons voir

Juan Gelman est mort le 15 janvier. Non seulement c'est un poète argentin qui nous a quittés mais c'est un poète qui a bousculé notre poésie de langue française avec les traductions de Jacques Ancet, entre autres, parce qu'il écrit en espagnol le parler porteño et que cela nous oblige à entendre en français tout ce qui défait l'unicité compacte, y compris en poésie, de cette langue-culture qui aime se voir dans des miroirs…mais c'est surtout parce que Gelman est un poète du bouleversement, du balbutiement qu'il nous est indispensable.
On va à ses livres, on le lit sachant qu'il nous sort de nous-mêmes, de notre Europe qui sent "l'humanité double, celle qui assassine, celle qui est assassinée" (Lettre ouverte suivie de Sous la pluie étrangère, Caractères, 2011, p. 109).
Avec Gelman, nous répondons ainsi : "te parler te déparler / ma douleur" (Ibid., p. 21)